お支払いを済ませてお上がりください

   ご訪問頂き、ありがとうございます。こちらは、ネットで見つけた中国語の誤訳について説明し、正解を教えているブログです。初めて訪れた方は知らないと思いますが、この写真中の中国語訳を記事にするのは、今日で2回目です。前回はこんな記事でした。

これより上は別会計となります

   そうです、同じ写真の中国語前半でした。笑いと情けなさを同時に抱えて書いていると、すごく長くなりそうなので、一旦やめました。他にもやる事が沢山あって、時間的に余裕が無かったと言うのも、後半を放棄した理由の一つでした。

   電器屋さんでの誤訳ネタが実に多いですね～商品種類がすごく多いのと、中国旅行者の目的の一つと言えば、日本で日本製の電気製品を買って帰る事ですからね。日本の電気製品はそれほど魅力があります。確かに大手メーカーには優秀な人材が揃っていて、日本の産業と信用を支えています。

   電器屋さんは販売店ですから、基本、売れればいいでしょうが、それだけでは日本のサービス品質と言えません。商品種類が多い上、殆どが業界の専門用語ですから、わかりますよ、中国旅行客の目に止めさせたいから中国語で表示すると言うアクションも正解です。

   しかし、何故その中国語は結果的に恥をさらす事になるのでしょうか。

   さぁ、今日はこの看板の中国語の後半部分を見て行きたいと思います。日本語で「お支払いを済ませてお上がりください」と言いたいのにどうなったでしょうか、その中国語を日本語に一旦戻して見ましょう。

   「全員起立尻尾支払いを完成させて下さい」www

   なんですか～全員起立、尻尾って、しっぽを振れって？全員しっぽが生えている設定ですか？漫画ならありますよぉ、猫人間やワンコ人間ね～うけるぅ～w ･･････失礼しました。でも、これお客さんに出している看板ですよ、お客さんに全員起立して、しっぽ？なんたらかんたら、もう次へ読めないよね～涙が出るよぉ、笑いすぎてお腹も痛くなるよぉ～妄想なの？現実なの？

   この中国語訳の正解は？これです。

请先付款后上楼

   中国語は簡潔に7文字で伝えられます。前回も言いましたが、中国語どころか、英語訳も問題あるよねw 日本は前から中学校で英語授業が標準であります。店員の皆さんは単語力くらいあると思うのですが･･････筆者の英検は高校で取った2級のままで進歩がないから、公式発言を控えたいと思いっています。

   でも･･････後半の英語も訳わからなくて、笑えますよね（涙）意味が繋がらないのに、しっかり rise と tail が入っていて、どっちからどっちへ機械翻訳したのすら、わかりません。

   これが中国旅行客に出している中国語の案内板です、勿論英語も他の国の旅行客が見ていた訳ですから、どれほど日本のイメージを下げているか･･････確かに日本の産業技術は認められています、日本のサービス品質も認められています。しかし第三産業的な日本のサービスレベルはどうですか。無理して中国語にしない方がずっとマシですよね。

   国際社会との繋がりが無いと生きていけない、土地も資源も少ない国です。海外との繋がりが増えれば増えるほど、第三産業の日本的サービスが注目されます。親日の典型である台湾も中国語です。中国語圏の留学生や研修生も各地に数多くいます。中国語訳を確認して貰ってから公式に出しましょう。

Read More

電器屋さん注意！PCと周辺機器の中国語誤訳

   上記画像を引用したサイトは写真の右下にあります。weibo ブログだったかな。

   店名表示をモザイクしましたが、良く行く方はレイアウトだけでわかると思います。電気街にある電器屋さんです。「mouse」ですよね、「mouce」ではなく、あ～でも、問題なのは隣りの中国語です。「無線ネズミ」と言う意味ですよ。無線のネズミおもちゃ？それともネズミが出入りする無線コーナー？冗談ですw

   電器屋だし、今の時代ですし、言いたい事は推測できますよ。電器屋なんて、中国従業員が沢山いそうなイメージですけどね、そんなでっかい看板になる前に、確認は出来なかったのですか。

   直してくださいね～無線マウスの中国語簡体字と繁体字の正解はこれです。

鼠标   ⇔   鼠標

   ついでにマウスパッドも、中国語の簡体字と繁体字でこれです。

鼠标垫   ⇔   鼠標墊

   パソコン回りの製品はこまごまと種類が多いですよね、思いつくものだけですが、並べて見ましょう。パッド繋がりで、アームパッドもありましたね。

手腕垫   ⇔   手腕墊

   USBがありますね、USBハブを例にすれば一石二鳥です。

USB集线器   ⇔   USB集線器

   モニター用の薄膜プロテクターは中国語でこれです。

屏幕保护膜   ⇔   屏幕保護膜

   ノート用冷却ファン、こればかりは技術が進歩してもなかなか解決できないから、ゲーマーは必ず持っていますよね。

笔记本散热器   ⇔   筆記本散熱器

   PC周辺機器と言えば、基本中の基本でイヤホーン、キーボード、ミニスピーカーがありましたね。順番に行きます。

耳麦 ⇔ 耳麥

键盘 ⇔ 鍵盤

迷你扩音器 ⇔ 迷你擴音器

   あと何かしら、意識するとなかなか思い出せませんが、最後にカードリーダー、あれ？これはもう使わない段階に来ているのかな？

读卡器   ⇔   讀卡器

   左側の簡単字は中国大陸の訪問客用、右側の繁体字は香港台湾マカオの訪問客用です。

   以上でお手上げです、筆者自身もそれほど沢山の物を持っていないので、湧いて来ませんが、まだまだ沢山あった気がします。必要なお店は筆者が管理するNOTEサークルへのご入会をご検討ください、会員様にはサポートがありますので、質問を受け付けます。

   そう言えば、同じ電器屋さんで取られた写真の誤訳は他にもありました。良ければ、電器屋さん同士、共有して下さい。

☞ 銀聯カードが使えます

☞ これより上は別会計となります

   2番目の「これより上は別会計となります」が、特に笑えました。まだ前半しか正解を出してませんでしたね～、文が長くなるので、一旦放棄したんですが、次の投稿に後半の正解を出したいと思います。

Read More

公園の動物・植物・昆虫を採集して食用にすることを禁じます

中国のサイト（写真右下）から画像を引用させて頂きました。

某公園にある看板で、公園管理者が映っちゃいましたので、モザイクを掛けましたが、なんと地方政府です。どことは言いませんが、地方政府でもこんなレベルの注意看板を出すものなのかと、驚きです。

日本語からしてどうかなと思います。公園の動物・植物・昆虫を採集して食す人がいるのかと笑いそうになりましたが、鳩事件を思い出しました。

30数年前、まだ浅草寺境内に鳩が沢山いた頃、リアルに鳩が1匹ずつ減って行くのを分かった段階で捜査が始まって、結果、中国の留学生が節約と称して、鳩を鍋にして食べていました。中国では寧ろ精が付くとされる高級料理の食材ですので、節約どろこの話じゃないです。

当時筆者の高校が浅草にあり、犯人が見つかるまで、学校で平和の象徴である鳩を大切にとか、動物を愛する心を育むとかHRで良く聞かされていました。どっかのサイコパスな学生が疑われていたでしょうね。犯人が分かった段階で噂は一気に広がって行きましたね。それ以来、ちょくちょく中国人が公園の鳩を捕まえて食ったって話を聞きます。

日本に長期滞在し、就職、生活している留学生でも、その家族らが日本に来ている間に、公共場所と野外の違いをはき違えて、鳩を捕まえて食べ、日本って本当に食材が豊富な国ねと言っていたとか･･････中国人が何故色んな国で嫌われるかとマジで聞く今の中国若者がいますので、そう言う過去を知って欲しいし考えて欲しいと思います。

そして河川敷などの雑草の群れに生えるノビルも、中国人にとっては無料の食材となります。ヨモギやドクダミも採集の対象だったりします。事件は数知れないほどありました。

上記看板の言いたい事は良くわかりますよ、でもその言語能力はどうなの？公務員が作ったの？食用じゃなければ採集していいのかと聞きたいですね。海外の人はこう言う隅を突っついた言い訳が得意ですよ。日本語も英語も(相当ひどい)問題ある上に、中国語がこれまた注意書きどころか、笑いのネタでしかないです。

表示された中国語は「在公园吃美国小龙虾和杨梅和知了是禁止的」、これを一度日本語に戻して見ましょう。

「公園でアメリカザリガニとヤマモモと蝉を食べるのは禁止だ」、は～い、ここは笑い放題にしますwww

中国語翻訳をどうしたのでしょう、動植物と昆虫を言っている日本語が、中国語になると具体的なアメリカザリガニ、ヤマモモ、蝉と化けました。どこからそんな具体的な指示が出たのでしょうか。ヒャッヒャッヒャッ。蝉までも食べるのかぁ、あるね～ゲテ物食いのテレビ番組で見たわw

いやでもここはそんな意図はないよね？日本語の「採集」が中国語訳にされてない当たり、「摂取」と読み間違えたのか？ザリガニは中国語で「小龙虾」、原産地がアメリカだからかわざわざ「アメリカザリガニ」と言っています、ヤマモモは中国語で「杨梅」、ここまでは普通に食えるけど、さすがに蝉は普通に食べないでしょう。

或いは？中国語には別の意図があって、わざと明確に対象を指定したのでしょうか。なら指定品目以外なら採集して、食用にしていいのですか？と言う事になりますよね。無い無い。中国語の誤訳ですって。

中国語の「禁止」は語尾ではなく、先頭に使うものですが、もうこれくらいの文法間違いは大した事ないように見えるほど、前半部分の中国語の破壊力が半端ないから。

この注意書きの中国語正解へ行きたいのですが、原語がちょっと問題がありますので、修正するパターンを幾つか見て行きましょう。

日本語が「公園の動植物・昆虫の採集、食用を禁じます」の場合、中国語の正解はこれです。

禁止采集、食用公园内的动植物及昆虫

日本語が原語に近い状態で同列の行動を両方禁じる意味なら、「公園の動物・植物・昆虫を採集する、食用にすることを禁じます」。この場合、中国語の正解はこれです。

禁止采集并食用公园内的动物・植物・昆虫

さぁ日本全国の役所のみなさん、今の時代、中国語が分かる人は多く日本に滞在していますが、もし一言や注意書きで依頼先が見つからない場合は、どうぞ筆者の管理するNOTEサークルへの入会をご検討下さい、中国語に関することならサポート致しますので、こんな失態にならないよう、頑張って下さい。

中国語は英語と違って、必要な人にしか必要ないので、習ってなくても当然ですが、英語よりも形態が複雑なので、翻訳はプロに依頼しましょう。

Read More

ご乗車のお客様はバス停にてお待ちください

上記写真の中国語翻訳も機械翻訳によるものだと推測できます。ここまで訳せるくらいだから、大したものだと感心しますが、正しい中国語かと言うと、否です。

バス会社が出ていましたのでモザイクしましたが、数社しかないから、特徴が分かる人にはわかるでしょう。変な中国語で写真を撮られていますが、文法的な可愛い問題で、これまで公共場所での誤訳問題と比べ、大して恥ずかしい間違いではありません。

中国語部分が「客人乘坐请等待巴士站」となっています。「乘坐」は乗って席に着く行為で、間違いではないが、席に乘る確実性は保証されるものではないので、ここは普通に「乘车」でもいいと思います。「请等待巴士站」は「バス停を待つ」と言う意味ですが、言いたいことは「バス停で待つ」と言う事でしょう。

サクッと中国語の正解へ行きましょう。

搭乘的客人，请在巴士站候车

大部違う感じがしませんか？写真のは所詮機械翻訳ですからね、文法的に逆なのが2ヵ所あり、日常の交通手段を利用する慣用語でもありませんでした。

はい、終わり。

サクッと終わらせたのは、昔、バスに乗るのがどれだけ大変だったかを思い出して、ちょっと話したくなりました。

筆者の幼少年代は上海で過ごしましたが、当時は文革の真っ最中で、狂った政治運動の渦に巻き込まれて、未だにトラウマを沢山抱えて生きています。

あの時代、中国の市内交通手段と言えばバスか自転車しかありませんでした。自動車なんて年に何度か見るだけで、お偉いさんか外人さんしか乗れませんでした。

日本の子供が電車に乗るのが大好きなように、筆者も1種類しかないバスに乗るのが好きでしたが、児童にとってはなかなか大変でした。人口に対しての本数があまりにも少ないので、バスに乗るには体力と図々しさが必須だったのです。

中国新聞社のネットで40年前の北京交通に関する写真を見つけて来ました。

中国はメンツが何よりなので、写真さえも撮る前に必ず事前に準備してポーズを取らせます。なので、にこやかな人がいて、割合秩序が乱れてない様に見えますが、全っ然違いますからね～

上海も全く同じバスで同じ状況でした。通勤時間帯は更に人が多く、バスを何台待てば乗れるのかと言う、常に押しあいへし合い状態でした。乗る為には後ろから必死に押し上げるか、他の人を引き下ろすか二者択一です。

すごいでしょう～こんなバスで鍛えられて数十年、中国の人は逞しくも、図々しくもなりますって。

筆者も本当にこんなバスで親と一緒に乗りましたからね～育児施設は企業付属で親と一緒に通勤していました。親の仕事が夜のシフトで帰りが深夜の場合は、バスを乗るのが楽しかったのです。かなり空いていて、バスの車内を歩けました。

そして雨の日曜日だけ、バスが空くのを狙って、親に頼んでゆっくりとバスに乗せてもらっていました。特に何をしたいわけでもなく、ただずっとバスに乗って、見どころも無い殺風景な街でも、景色が後ろに流れながら移り変わる様子が好きでした。

しかしそれも長く続ける事無く、日頃バス車内で押されて喘息の発作がしょっちゅう出るし、痴漢にもあったし、毎日母親が誰かに喧嘩売られて応対するのを見ているのが心痛な思いでした。小学校からは絶対バスに乗るのがいやで、片道1時間弱歩いて学校へ行っていました。

今でもバスが嫌いです。乗り物で他人と距離が取れないのも大嫌いです。日本に帰ってからも、電車以外は乗りたくなくて、バスに乗るくらいなら車を買ったくらいですね。

ただ、バスの車両自体が懐かしくて、エンジン音がうるさく、常にオイルの匂いがプンプンしていましたが、形状が好きでした。多分電車が好きな子供と同じ感覚だったと思います。当時のバスが良くわかる写真も見つけて来ました。引用したサイトは写真の右下です。

これは国産モデルBK560で、当時はチェコスロバキアから輸入したバスをモデルに作ったものです。人口の多さから一度に沢山の人を乗せられる事が重要だったのでしょう、中央に連結部分があり、バスの車体が長いです。連結バスの欠点は巻き込み事故が多発する事ですが、そこは自己責任だったのでしょう。

因みにチェコから輸入したバスはこれです。

実物モデルしか見つけられませんでした。牽引タイプのバスだったんですね。中国では乗車してからチケットを売るスタイルでしたので、バスの乗務員が車両間を歩ける必要があったから、あの連結デザインとなったのかも知れません。

筆者が帰国した翌年に開発、運用された新型連結バスがこれです。つい最近まで使っていたので、日本人でもこのバスを見た人が多いと思います。

これ以降は連結バスが街から姿を消したらしいです。今では日本と同じ様なバスが主流で、都会では連結バスを見る事はもうないでしょう。乗るのはトラウマですが、見ている分は結構バスと言う車種を気に入っています。特に連結バスなんて、レアです。

Read More

中国にもある日本語のデタラメ翻訳

  最近は新型コロナで家族全員がほぼ引きこもる状態の中、楽しみの一つとして YouTube を見ています。

  子供たちと一緒に見るので、最初はお笑い関係のチャンネルばかり見ていましたが、今日はふっと思い立って、「誤訳」をキーワードに検索すると、やはりありましたね、中国での日本語誤訳の数々。

  筆者も二十数年前に年間の半分は中国に出張していましたので、上記動画のようなお笑いネタを沢山見ました。カラオケでのソングリスト、レストランのメニュー、日本人向けクラブのメニュー、高級ホテル内の注意書きや施設案内、何の楽しみもない中国出張も、そんな笑いでなんとか過ごせました。

  惜しい事に当時はまだ YouTube が存在しなかったので、一部写真を撮ったものの、現像でお金もかかるし、会社でも中国マーケットに関係がない人は殆ど興味を示さないし、保存しませんでしたね～ただただ仲間内で笑って、笑って、腹がよじれるほど笑えました。

  翻訳は、現在機械による翻訳がもてはやされて、YouTube での翻訳は「協力」と言うかたちで、報酬が得られる仕事として扱っていません。Google 翻訳も各言語の翻訳協力者を依頼しているが、それも報酬のない「協力」として、正規の仕事扱いではありません。

  筆者も結構な専門用語を Google 翻訳に貢献しましたが、自分の子供の学費をも憂慮する状況なので、すっかり辞めました。なんだか翻訳者としてバカにされているような気分に陥ります。

  翻訳で社会復活しょうとしている筆者には、居場所がなくなっていると言うものすごい「不安」を感じさせられています。

  通訳・翻訳はれっきとした学問の一つだと思うのですよ、その背景には語学勉強のみに限らず、現地の生活風習、文化教育を熟知していなければならないと言う深さもあるので、そう簡単に機械で翻訳出来るものではありません。

    機械の翻訳を思いついたのは孫正義氏とされ、開発者たちはこんなにも不完全な状態で Google から機械の翻訳サービスを提供されるとは考えていなかったのではないでしょうか。英語圏の人は翻訳に対する思いや感じ方が他の国の人とは全然違います、何しろ国際共通語は英語ですから、単語対単語で翻訳が成り立つと考えているのでしょうか。

  いずれは機械が本当に翻訳が出来るようになるかも知れませんが、少なくとも数千年に亘る人間の文明を築き上げたコミュニケーションツールである「言語」は、インターネット時代の幕開けから数十年も経たないうちに機械が翻訳できるほど、薄っぺらいものではないと思います。

  ちなみに機械翻訳の事故が多くて、中でもカテゴリーの「公共場所」に纏めたゴミ、トイレネタがとんでもなく笑えます、機械翻訳とは言え、その機械翻訳を使っているのは人間ですからね。

  今の機械による翻訳は違う言語間の「言葉」を一つ一つ覚える事しかできませんよ。いきなり翻訳と言う業種を飲み込んで、翻訳者の存在を追い出すのは、少々天真爛漫過ぎる気がします。

  YouTube の面白い動画は、本来なら翻訳すれば億単位の登録者が増えるのに、文字起こしも翻訳も「協力」なんですね～本当、可愛いと思います。それを「搾取」と言う事が分からないですね。

  個人的な感想でした。

  引き続き当ブログでは中国語の一言フレーズ、注意書き、告示などについて、翻訳の正解を載せて行きますので、必要な方はコピーペしてお使いください。サポートが必要な方はどうぞ筆者が運営するNOTEサークルの入会をご検討下さい。

Read More

のりばは、向こう側です。

中国のネットで見つけたこの写真は、どこかの観光地にあるケーブルカーの乗降場ですね。注意書きの看板が立てられています。日本語の「のりばは、向こう側です。」を中国の旅行客に伝えたいらしいです。

筆者は看板の一番下にある危険を知らせる注意書きの方が気になりました。どうしてその注意書きを中国語にしないのでしょう、大きく✕があるから、中国の旅行客も何を書いてあるのかとても気になる筈です。読める漢字は「横断」だけですが、残念ながら伝わらない単語です。誤訳よりはマシですか。

では、中国語の部分で何を書いてあるのかを見て行きましょう。

「单程不能再来」の「再来」は色んな解釈ができるから、前の「单程」は片道通行を指すので、ここでは多分「片道につき戻れません」と言う意味になります。しかし「片道で、もう1回乗る事はできない」とも考えられます。子供などが「もう1回！」と言えば、親は困るかも知れません。

多分と言ったのは、中国語として可笑しくはないですが、自然な言い方ではない違和感があるからです。中国語をちょっとかじった事がある日本人学生が作ったような感覚です。

まあ、想像は出来ますが･･････日本語との差が激しいですね～はっきり言って、のりば云々の意味が伝わっていません。もしかして、最初から日本語の意味を中国語に翻訳するつもりではなく、その看板ではそれぞれ３つの意味を言っているのでしょうか。それなら、一行目だけ何故中国語なのか、謎です。

  では、「のりばは、向こう側です。」の中国語訳の正解は、これです。

乘坐处在另一端

  または、これです。

乘坐处在对面

  中国語の対面は真っすぐ向かって向こう側でなくても、ケーブルで繋がった向こう側を指す事も出来ますので、理解し易いです。

  箱根や函館山の様な観光名所には本格的なケーブルカー施設が備わっていますので、詳しくは見てませんが、スラスラと読める紹介文でした。さすがに翻訳を外注しています。

  あのような立派な施設ではありませんが、中国の旅行客向けに中国語表示を一言ずつ、簡単に翻訳を依頼したいなら、筆者の管理するNOTEサークルへの入会を検討して見てはいかがですか、バイリンガルが継続的にサポートしますので、心強い運営になること間違いないです。

Read More

SNACKS スナック菓子

   中国のサイト(右下にサイト表示あり)から引用している写真です。日本の子供たちが良く食べているスナック菓子がずらっと並んでいますね。うちの子もスナック菓子は大好き、じゃがりこは特に買い物の度にねだられます。

   中国でも子供たちはスナック菓子が好きでしょう、大人たちと一緒に旅行に来れば、海外のグルメを良くわからない子供はスナック菓子をねだるのが常です。大人たちも部屋で一杯飲むなら、つまみに良くスナック菓子を買います。

   なのにこの写真の商品棚にある中国語表示はないわ～英語の SNACKS の横にある中国語の意味を知っているのでしょうか、「ゴミ食品」と書いてあります。まさかね～と思う方がいるなら、以前投稿したゴミ箱に関する記事の中身をチェックしてみて下さい。

⇒ ペット専用、一般ごみはお持ち帰りください、飲み残しは捨てないで下さい。
⇒ 思い出とゴミは持ち帰ろう

   筆者も子供も良く食べるスナック菓子なだけに、ゴミなら売るなと、言いたいです。食品を販売しているのに、一番してはならないことだと思いますけど、スナック菓子の中国語翻訳で、どこからどうゴミに繋がったか、不思議過ぎます。

   海外へ遊びに行って、夜はおつまみかスナック菓子でもと思って、近くのお店に入ると、日本語で「ゴミ食品」と書いてあったら、あなたは買いますか？筆者なら回れ右で他の店へ行きます。スナック菓子くらいどこでも置いてあるから、ゴミは買いません。

  「まぁ～わかるでしょう～」と言われそうですが、一生懸命に国際と関わって日本を盛り上げている人も沢山いるのに、無責任に信用を落としているのです。スナック菓子だけの問題ではない、わかるでしょう。

   スナック菓子の正しい中国語はこれです。

零食

   若しくはこれです。

点心

   「点心」＝テンシンは日本人でも飲茶で親しんでいる単語です。本来の中国語ではおやつの意味であり、間食と近い感覚で小腹すきさんがちょっと摘まむ程度の食事をいいます。年配の方であまり区別がつかない人もいます。子供のおやつタイムにスナック菓子を与えても「点心」を使う事もあります。

   スナック菓子は「零食」＝リンスー（スーは巻舌で発音します）の方がより正しい意味となります。

   小規模のお店で中国語翻訳を頼みづらい、翻訳費用が分からないから心配なら、当ブログのコンテンツをチェックして下さい、使えるものはコピペで使っていただいて構いません。

   定期的に中国語表示が必要、若しくは聞きたい事がある場合は、ぜひ筆者が管理するNOTEサークルへの入会をご検討下さい、安心して継続的なサポートを受けられます。

Read More

ペット専用、一般ごみはお持ち帰りください、飲み残しは捨てないで下さい。

  ゴミ箱とはゴミを捨てるところですが、蓋にある中国語訳もゴミですね。言い切った筆者が反感をかってしまうかも知れませんが、ゴミなさい、中国人には何を言いたいのか、全く理解できません。

  機械翻訳でしょう、何故機械翻訳を信じられるかを、筆者は信じられません。

  UFOの存在を信じられない人、お化けを信じられない人、今までずっと「傲慢な人間」だと思っていました、ごめんなさい。あれは人間の技術や力がまだ及ばない分野なので、仕方がないと思えるようになりました。

  機械翻訳は人間が開発している最中で、未完成な部分が色々な所で露出しているのに、それをマジで使っている人たちが多いこと、多い事。人はわかっていても過ちを恐れない生き物です。

  機械翻訳を信じる根拠はどこから来ているのでしょうか？知らないならプロに頼んで下さい、頼めないなら、いっそう使わない方がずっとマシです。デタラメな言葉は意味を伝えられないばかりか、デタラメなイメージとなって、ウィルスのように拡散して行きます。

  日本人は優秀だとメディアが頑張って宣伝していても、大掛かりな予算を立てて日本好きな外国人を招待しても、ここで拾ったネットの中に存在する画像がそれを邪魔しています。嘆かわしい。

  上記画像にある中国語表示はどんな意味か、日本語に戻して見ましょう。

  「这个垃圾桶空塑料瓶而已，请带走你的垃圾等。」 ⇒ このゴミ箱は空のペットボトルに過ぎない、ご自分のゴミなどは持ち帰って下さい。

  ゴミ箱がペットボトル？なに、それ。ゴミなどのなどってゴミ以外の何があると言うのでしょう。ゴミを分類したいんだって、全く伝わりません。

  次の「不要丢弃的叶子喝」は更に難解です。ゴミと何の関係があるのか謎です。日本語に戻すと、捨てないでの葉を飲むwww 笑うしかないです。

  最後の「無用的垃圾」は何の意味があるのかすらわかりません。中国語のつもりでしょうか、無用だからゴミじゃないですか？勘弁して欲しいです。これ、ひょっとして「ゴミ無用」？ま、言及するのはやめましょう。

  どうして旅行客に写真を撮られるか、わかりますよね、こんな面白いゴミ箱はめったに見られるものではないです。確かにプラスチック製のゴミ箱ですが、空のペットボトルに過ぎないと謙虚に言ってるんですよぉ、「捨てないでの葉」と言うのも全く謎ですが、トドメに飲むだもんねぇ、ゴミが飲むの？ゴミを飲むの？面白くないですか。

  ゴミの分類でペットボトル専用を伝えたいなら、これです。

塑料瓶专用（垃圾桶）
其他垃圾烦请带回去。
请勿扔进留有饮料的塑料瓶。

  かっこの中は、「ゴミ箱」の訳文です。省略してもいいですが、ゴミ箱があった方が分かり易いです。そして、この中国語書きを使うなら、3行目を2行目と交換した方がより理解し易いです。

  ペット専用と言っているので、飲み物が残らない様にしたいのがセットになっています。間にその他ゴミについて触れてから、またペットの飲み物について注意しているので、まとまりがないですよね。話し方がバラバラな人の精神状態を心配する理由と同じです。

  なので、ペットボトル専用ゴミなら、正解はこれです。

塑料瓶专用（垃圾桶）
请勿扔进留有饮料的塑料瓶。
其他垃圾烦请带回去。

  筆者が知っている時代の中国では、ゴミを分別する習慣なんてありませんでした。それ以前に社会主義はそもそも計画経済で、最低限の必要に基準を合わせているので、さほどゴミが出ませんでした。今の中国はどうですかね～1億人の日本でもゴミ問題が大きく注目されているのに、13億人口のゴミはどこへ行く？

Read More

銀聯カードが使えます

  秋葉原や上野で良く見かける免税店前に掛かっているものです。下の中国語部分ですが、大した間違いではありませんので、さらっと修正しましょう。

  1行目だけ、正しくは、

可用银联卡

  先に正解を出しましたので、ここから説明します。中国語もそうですが、銀聯カードについても説明します、見たい人だけ見て下さい。

  先ず中国語ですが、画像にある「我可以使用银联卡」の「我」は自分の事を呼称する「私」であり、その事自体はかなりの日本人が知っている筈ですよね～筆者が高校生の時にクラスの半数はみんな知っていましたよ？普通に、「銀聯カード使用できます」の前に何故「私」があるのですか？こんなでっかく貼り出しているのに、そこ気づかない？

  「可以使用」部分も鉄板翻訳ですね、普通に「可用」でいいと思います。特にポスター類は簡潔に表現して明瞭に意味を伝える事は、日本語だって同じですよね？って話です。まぁでも「可以使用」も正解ではあります。

可以使用银联卡

  「銀聯カード」は筆者が約20年前に見かけるようになったものです。こんなロゴがついているクレジットカードです。

  銀聯カード出現のインパクトは大きく、なんでもう少し早く作ってくれなかったのかと思いましたね。

  それまで筆者は仕事で、毎年約180日間も中国にいて、移動や宿泊、接待も含めて、いちいち換金し、ニコニコ現金払いで面倒くさかったですわ～接待費用も常に持っていたので、危険を常に嗅ぎ分けながら管理にも神経を遣っていました。

  1年でも早かったらな～銀聯カードを作ってたかもw 正確には当時から銀聯カードがあったらしいです。ただデビット機能だけだったので、現地人にしかメリットがなかったのです。中国から来る訪問団のメンバーの多くが銀聯カードを持っていたので、良く「銀聯カードは日本で使える？」と聞かれました。当時は日本で銀聯カードを見た事もなく、メーカーさんの方に聞いても、なにそれ？と返して来ます。

  言い直すと、銀聯カードのクレジット機能がもう少し早く出来ていたら、出張も楽だったのにな～と思いました。

  当時から国際ブランドの VISA、Master Card、American Express、JCB 等がビジネス業界に浸透していました。銀聯カードは中国の政治力ゆえのもので、一気に台頭するであろうと想像はできましたが、アメリカのブランドを押さえるほどになるとは考えていませんでした。

  現在の銀聯カードはデビット機能のみに限らず、クレジット機能、電子マネーなど様々な機能を持ち合わせており、64億枚と言う世界一のカードとなっています。中国の人口が多いからではないですよ。合理化のロジックが違います。

  銀聯カードは中国人民銀行が発行しています、日本で言うところの「日本銀行」ですね、それ以下の銀行、信用金庫等が全て同じカードで使う事ができます。銀聯カードの英語名の通り、最初から金融業界のユニオンなのです。

  日本のカードは枚数が多くて管理し難いとは思いませんか？アメリカもそうですが、民主主義だからどの金融機関でも発行が出来ますが、ユーザーにとっては管理手間が多くて、リスクが大きいし犯罪を引き起こす比率も高い、使い難くて面倒です。銀聯カードの様なデビット機能とクレジット機能を併せ持つものは日本でかつてありませんでした、強制的に2枚持たされました。口座が増えるとカードも倍に増えます。

  銀聯カードが欲しいと言う声が日本でも多くあり、そのせいか、日本の各金融機関でも銀聯カードが多く発行されました。でも、日本の銀聯カードは欲しくないですよ、枚数が減らないし合理化されずに、銀聯のロゴが増えるだけですから。

  ごちゃごちゃな事は金融業内部で解決して欲しいし、サービス内容だけで競争して欲しいし、ユーザーにはシンプルにどこでも使えるカードが欲しいですよね。全く銀聯カードが欲しいと言う声を、金融機関は理解していないと思います。

  銀聯カードを持っていますか？筆者は未だ持っていません。先ほども言ったように日本の銀聯カードでは意味がないのです。銀聯カードは現在国際ブランドの位置に達し、2015年から決済額があの VISA を超えて、世界トップとなっています。

Read More

皿の持ち帰り行為は犯罪です。

  この写真もやはり中国語のサイトで見つかったもので、何処かの回転寿司店内の一角ですね。寿司を載せた小皿で勘定される事を知って、隠すのか、持ち帰るのか、そんな注意書きが必要とは、知りませんでした。

  筆者はこのような注意書き等の中国語訳を笑いのネタにしている画像を良く見ますが、正しく解説、教えると言うのはあまり見ませんでしたので、その解説と正解を投稿して、コピーペで使えるようにと考えましたが、街中誤訳だらけの中国語と言うテーマで、ニュース番組で取り扱った事がある旨、最近知りました。

  普段日頃あまりテレビを見ている余裕がないし、自分の時間は垂れ流されるテレビより、見たいもの、知りたい事を「YouTube」で検索する事が多いのです。そんなニュースの後、業者の皆さんはどうしているのでしょうか？ちょっと気になります。

  日本で中国語を知っている人は少なくない筈です。かつての残留孤児、帰国者、留学生、大学で中国語を選択する人等、実際に中国語の翻訳を依頼すればわかると思いますが、単に生活した事があるだけでは、できないのです。

  筆者の運営しているNOTEのサークルなら、いつでも気軽に質問できますし、中国語の翻訳資料もコンテンツとして共有できるので、入会をお勧めします。

  話を戻します。ここの中国語である「碟子的小偷是犯罪！」は、すんなり読めなくても意味はわかりますので、以前に投稿した「工事中。気を付けて、ご注意下さい。」などの記事よりは全然いいですね、最近、誤訳で大笑いできないのがちょっと寂しく感じてしまいます。職業病のようなものですか。

  中国語の「碟子的小偷是犯罪！」の中にある「小偷」とは「こそ泥」を言いますので、「犯罪ですよ」と言う前に「泥棒」と既に定義しているのです。しかも「！」マーク付きです。そして、日本語の意味からはかけ離れてしまっています。

  日本語は「皿の持ち帰り行為は犯罪です。」で、皿の持ち帰りを中国語で「拿走碟子」または「带走碟子」と言います。行為はそのままで通じますので、正しい中国語は下記の様になります。

拿走碟子是犯罪行为。

  その行為は犯罪行為ですよと言う注意で、警告ではないから「！」マークも不要と思います。もし実際に起こった事があり、従業員は怒り心頭であれば、「！」を付けても特に問題はありませんが、なんとなく、喧嘩口調？決めつけている？に思えるかも知れません。

  中国の旅行客にも日本の回転寿司は大人気です。ポイントは回転するからですね～子供たちも喜びます。観光客が使うお金は既に日本経済にとって、無くてはならない一部になりつつあります。気持ちよく食べて貰い、支払って貰う為にも、ここら辺の配慮も大切かと思うのです。

Read More

スクランブルエッグ

  中国語をある程度勉強した事があるから、日本語の「なに？」は中国語で「什么？」と書くのを、知っている人がいると思います。最近ネットでは発音がかなり近い事から、神がかった馬を当て字に「神马」で「何なの？」として使うサイトが多く見かけます。

  上記画像も中国語で「神马翻译」と皮肉っぽく言われた、日本の某ホテルの朝食メニューの写真です。「意味不明な中国語翻訳メニュー名」と言いたいのでしょうが、これまでの注意書きの誤訳と比べれば、ずっと、ずっとマシな方ですので、記事にするほどでもないと、一度は思いました。

  しかし良く考えれば、実際のところ、観光客が泊まるホテルの殆どが出すメニューですからね～一応正しく中国語表示をして欲しいと思います。日本人として恥はなるべくかきたくないものです。

  「スクランブルエッグ」は中国語で「炒滑蛋」と言います。因みに普通の卵炒めは中国語で「炒蛋」と言い、オムレツは「芙蓉蛋」と言います。何が違うかと言うと、料理方法が違います。

● スクランブルエッグ ⇒ 牛乳を足してバターでしっとり炒めあげる
● 卵炒め ⇒ 食用油でしっかり炒める
● オムレツ ⇒ 具を包んだ卵料理

  「牛乳」は中国語にもありますが、同じ漢字だから同じ意味と安易に考えるのは、間違いです。ここ、本当に大事です。

  中国語の単語は多く日本に伝わっていますが、時代や状況または伝える人間によって、全く違う意味となっている単語が多いのです。筆談で交流できるのは、一部だけの中国語です、中国の漢字で頷いていても、本当の意味が伝わっているとは限りません。

  日本語の「牛乳」は中国語では「牛奶」と書きます。中国語で「牛乳」と「牛奶」の違いは、

● 牛乳 ⇒ 搾りたての生牛乳、色々な菌があり、人の体に適していません
● 牛奶 ⇒ 絞った生牛乳を人間が飲める様加工した栄養補助飲料

  なので、上記写真にある中国語訳「牛乳炒鸡蛋」は少々びっくりさせられますね。少し考えれば誤訳と解りますけどね。

  普通にレシピを知っているなら、「炒滑蛋」で中国語のメニューとして正しいのですが、牛乳はアレルギーと言う人もいますので、敢えて牛乳が入っている事を中国語で表示したい場合、正しくは以下のメニュー名となります。

牛奶炒滑蛋

  各ホテルの経営者または支配人殿、ホテルを経営している以上、中国語翻訳を機械に頼るとはどんなことなのか、当ブログの宿泊施設のコーナーで投稿を良く見てから、ぜひ筆者が運営しているNOTEのサークルへの入会をご検討下さい、中国語の翻訳チェックからコンサルまでサポート致しますよ。

Read More

これより上は別会計となります

  爆笑です、腹がよじれて暫く動けませんでした。この立て札を出しているのは、日本のある地方の電器屋です。お心当たりがある方は、すぐにコンタクトし、筆者の運営するNOTEサークルに入会して下さい、会員向けの注意書き翻訳サポートを継続的に受けられます。

  何を書いているのかさっぱり理解できない内容ですが、使っている文字が何故か笑わせます。全部修正してあげたいですが、検索し易いよう題名に注意書きを入れているので、文が長すぎて題名としてはちょっと問題があるので、2言目はまた別の機会にさせて頂きたいと思います。

  上へ繋がる階段の所に立てた札は日本語なら良く解りますが、英語の段階で特に二言目はさっぱり解りません。一番下のハングルも多分大爆笑させるような翻訳？と想像してしまいます。

  まさかその英語から機械翻訳した中国語じゃないでしょうね、いや、「tail」部分が「尾」になっているので、間違いないです。では一言目の意味を日本語に戻して見ましょう。

  「它变得高于此的另一个会计」の「它」は英語の「It」で、英語の文法と違ってここは不要です。「变得」は「become」から来ましたが、幾つかの意訳の中からよりによって、ここで使えないものがチョイスされてしまってますね。「高于此」も間違いなく英語の「above this」から来ましたね、そもそもその英語がまずいですって。「Separate accounting」の意味を英語で「other」ならまだマシでしたが、「another」を使ったので、中国語は「另一个会计」になってしまいました。

  中国人が理解できるかどうか、繋げてみるとわかります。「それはここよりも高いもう一つの会計に変わってしまった」となり、それはなにを指すかは一瞬思考停止させてしまいますが、続いて、「ここの商品より高い価格に変わった？」と勘違いしますよね～物好きか探求心が旺盛な人以外は誰も２階へ上がりませんよ。英語や日本語が少し解れば総合判断できますけど、そうでなければ「商売する気はあるのですか」と疑問を持ちますね。

  では正しい中国語はどうなりますか、シンプルです。

楼上分开结账

  「これより上」の表現は日本語独特なファジーさがあり、はっきりと「上の階でのお買い物は別会計となります」にした表現なら、二文字だけ追加します。

楼上购物，分开结账

  「お会計」は日本的な表現ですよね、中国ではストレートに「会計」のことは事務職の経理を言います。「お支払」はペイメントを実行する方法であり、行為です。

  買い物のお会計は「结账」、日本なら居酒屋で良く見るほろ酔いのサラリーマンが大声で「お勘定して～」または「精算して～」のお勘定と精算がより近いイメージとなります。

  「结账」を飲食店でも全然使いますが、飲食店の場合は他に「マイタァン」と言う単語を多く聞きませんか？中華圏に旅行へ行ったことがある人なら、真似して使った事もあるでしょう。「マイタァン」についてはまたの機会に、別途記事にしたいと思いますので、定期的に当ブログをチェックしてみて下さい。

Read More

一度に大量の紙を流すな

  「トイレを綺麗にご使用下さい」と「この先に女性トイレはありません」、まだありました「トイレットペーパー以外は流さないで下さい」に続いて、中国語誤訳のトイレネタ第四弾です。もう飽きたかも知れませんが、丁寧に文章化して置かないと、クローラから価値があるコンテンツと認定されないのは困るので、お付き合いください。

  今回も英語はちょっとあれですが、意味は通じるので流しましょう。トイレだけに。

  トイレで流しては行けないもの、それは大量な紙だけではありませんよ。ここの中国翻訳も詰まるので、そのまま流せません。

  取り敢えず、爆笑はしました。すっきりしない笑いですが。前の投稿も言いましたが、これらの施設管理人は中国語を機械翻訳して、本当に通じると思っているのですか？･･････これで貼り出してもいいと言う根拠と自信は、どこから来ているのでしょうか？

  たまたま日本語で使う漢字が中国語の漢字と似たような意味で、案外中国の旅行者に通じたりして･･････自信を持って「筆談」する方も、機械翻訳で注意書きを貼り出す方も、知って置いて欲しい、中国語漢字と日本語漢字は基本的に違いますから、機械翻訳は人の文化背景や生活風習まで習得するのはまだまだ先です。筆者はまだ仕事を失いたくないですね～

  当ブログにないが翻訳して欲しい注意書きなどは、ぜひ筆者が運営するNOTEサークルにご入会の上、いつでもお問合せ下さい、継続的にサポートして行きますよ。

  「不要一下子闪多篇论文」は日本語でどう言う意味か、これから説明しますね。

  中国語部分の「一下子」とは日本語で「一気に」と言う意味なので、全く違うかと言うと、そうでもなく･･････でも、注意書きではあまり使わない、口語よりの単語です。

  「闪」は推測するに「flash」からの翻訳で、英語の「flash」なら閃きの意味があります。ところがトイレの水を流すのは「flush」ですよぉ～英語のスペルを間違えて、そこから間違った中国語に機械翻訳しちゃったんですね～w さ

  中国語で「多篇论文」とは「何冊もある論文」の事で、論文も研究分野によっては、1冊が本くらいの厚さがあるものもありますからね～論文の途中で用を足すのに思考回路を止めたくないから、トイレで論文を書いたリする時もあるでしょうけど、そんなのはトイレに流すものじゃないですよ、まして「一度に流すな」なんて、更に何冊もなんて、笑えないおやじギャグにもなってませんよね～

  つまり、この注意書きの中国語の理解では「一気に何冊もの論文をフラッシュさせるな」、なんのこっちゃ、この中国語は絶対に理解できません。例え「論文をフラッシュさせる」が新しい実験の響きに聞こえても、コナン君が来ても、謎は謎のままです。

  どうしてこうなった？！驕りか怠慢か、はたまたはったりか、少し自己反省が必要のでは？中国語の正解はこれです。

请勿一次冲洗太多卫生纸

  何故一度に流してはいけないのかをはっきりさせ、使用責任を感じさせるなら、「便器が詰まると他人の迷惑になるので、一度に大量の紙を流すな」を中国語にします。

马桶堵塞为难众人，请勿一次冲洗太多卫生纸

  どうぞ上にある他のトイレネタにある中国語と併用して、みんなが使うトイレを綺麗に保って下さい、いつも当ブログを応援頂き、ありがとうございます。

Read More

涼しくなるソフトクリームの味

   美味しそうなソフトクリームのサンプルと、それぞれ異なる味のメニュー、美味しそうです。筆者の大好物は抹茶ミルクです。

  あれ？抹茶ミルクの下に赤く英語と中国語が書いてある～親切ですね･･････合っていればですが。

  英語は「green tea」となっていますが、抹茶は日本人が作り上げたブランド茶、Macchaで通じるところ、なんで一般的な緑茶と一緒にしたんですか？せめて「ｐowdered green tea」にして欲しいかも、価格も品質も相当違いますよ？

  中国語はやばい･･････笑っちゃいました。機械翻訳でしょうね、そもそも「抹茶」が「末茶」になっていますから、私の目が末期なのかと思い、2度見しました。「ミルク」が人乳になっています！そうなのですかぁ？人乳で作っていますか？

  そんなわけがありません。なんて事ですか、他のソフトクリームも全部人乳と書いてますね、こそこそ話し合っていたグループがいませんでしたか？これは相当気持ちが悪いですよ。最終的には常識で翻訳間違いと理解は出来るでしょうけど、筆者ならどんなに暑くても、食べたい気持ちが消えます、或いは他のお店を探しますね。

  ソフトクリームを置いているお店の皆さん、メニューの中国語を機械翻訳して表示していますか？メニューも専門用語であり、特殊な性質なので機械翻訳では正しく翻訳されません。しかし、ただのメニューで翻訳会社を探して依頼するのも敷居が高いと思っているなら、筆者が運営しているnoteのサークルに入りませんか、メニューだけでなく、注意書きや中国旅行客へ伝えたい事など、継続的にサポートします。

  では、正しい中国語へ行きましょう。ミルク ⇒ この場合ミルククリームのクリームを省略して書いていますが、中国語では「奶油」と言います。

  抹茶はそのままでいいです。

  ちなみにソフトアイスクリームは中国市場経済後のもので、命名は「软装冰淇淋」、「软冰糕」、「软冰淇淋」、「软奶油」と迷走し続けて、やはり台湾のセンスが一番良くて「霜淇淋」の響きがいいです。いまでも、どの単語でも正しく理解されます。

  このメニューの場合、中国語で正しくはこれです。

抹茶奶油霜淇淋

  ソフトクリームは見てわかるので短く省略しても「抹茶奶油」、人乳は絶対にやめて下さい。

  写真では解り難くなっていますが、変な事を書いていそうなので、下の商品も書きます。
  クッキーミルク味のソフトクリームは、

饼干奶油霜淇淋

  練乳イチゴ味のソフトクリームは、

炼乳草莓霜淇淋

Read More

早朝から深夜まで、コンビニで買い物ができる

  画像から、大阪府のどこかのコンビニエンスストアにある中国語看板だとわかります。コンビニは便利で、普段は用事の途中や旅行先でも使わせてもらっています。

  この画像がきっかけとなり、初めてJFAの公式サイト（日本コンビニ協会）を覗いて見ました。

  なんと日本全国系列問わず、コンビニの店舗数が2020年2月の統計で、55,460店もあります。すごくないですか、この数字。普段から競争が激しいと想像はできますが、中国武漢発新コロナウィルスの影響を受け、政府による外出自粛の要請で、ここ数カ月間他の業種がバタバタと倒れる中、コンビニの売り上げは紙製品、食品全般を中心に、2.8%増となっています。

  上記画像を検証すると、アップされたのは2019年7月頃、回りに回った期間もあり、暫く前のものかと思います。大阪と言えば中国旅行客の訪問地としてランクがかなり上で、日頃から競争が激しい地域です。必死にもなります。コンビニが中国語で看板を出すアイディアも行動力も素晴らしいが、その中国語がちょっと･･････

  生活密着なだけに、なんとかしてあげたい気持ちが一杯になります。

  コンビニ店舗を持っている経営者の皆さん、筆者のnoteサークルのメンバーになれば、会員様向け必要な時に中国語のサポートを継続的に受けられますので、間違った宣伝で恥をかくのはやめましょう。

  上記看板の左と右は同じ意味の中国語であり、英語、ハングルが無いだけに、かなり効率を考えたとも思えます。左は台湾・香港向けの繁体字で、右は大陸向けの簡体字です。簡体字は毛沢東が意図をもって、文革の期に長い歴史がある中国文字を簡略化したものです。何の意図かは折を見てお話したいと思います。今回は右側の簡体字から見て行きましょう。

  看板下部の商品カテゴリにあるアルコールドリンクを指す「酒精饮料」、直訳すれば合っていますが、前回の記事「工事中。気を付けて、ご注意下さい。」にも書いたが、直訳すれば翻訳できるとは言えません。そう言えば、お酒もコンビニで買うのが殆どですねw

  日本では「アルコール」を飲む酒、産業用は「工業用アルコール」と区別しているように、中国では「酒精」は工業アルコールで多く使われるので、飲む気が失せます。楽しみながら飲んで欲しいなら「酒水」または「酒类」と表示して下さい。他のカテゴリーはいいので、触れずに行きましょう。

    一番の問題はこれです。「从清晨到深夜，你可以购买便利店」を日本語に戻すと「早朝から深夜まで、あなたはコンビニを買えます」となります。買えるものなら買いたいですね、コンビニの１軒や2軒、いくらで買えますか？なんて、言ってみたいものです。

  でも、お客様がコンビニを訪れる目的は店内の商品を買いたいのです。店主様は看板の意味を知っているのでしょうか、「このコンビニはいくら？」って交渉を持ちかけられた事があるでしょうか。大阪だけに、突っ込みどころがないギャグだったり･･････

  このコンビニの場合、言いたい事を中国語で伝えるならば、これです。

清晨到深夜，便利店购物方便

  言葉のリズムって知ってますか？俳句の五七五が典型です。この言葉のリズムも中国から来たもので、「从清晨到深夜」の「从」は省略した方が響きます。「方便」は「便利に」と言う意味で、「コンビニで買い物できる」だけなら不要ですが、これもキャッチ故の言葉リズムを考えれば、「方便」を付けて七文字にすると響きます。

  こんな言い回しもできますので、参考にどうぞ。「早朝から深夜まで、コンビニなら買える」、一般のお店では買えない時間帯にコンビニならではを強調し、差別化したキャッチとなります。ここの差別は悪い意味ではないので吟味して下さいね。

清晨到深夜，便利店就能买得到

  最後に同じくコンビニならではの「早朝から深夜まで、コンビニだから買える」を表現します。

清晨到深夜，便利店才能买得到

  一文字で意味を替えられるのが漢字の力です。

  コンビニは今やスーパーの営業時間外の買い物だけでなく、オリジナルな人気商品を沢山生み出していますよね。筆者の近所に大手コンビニが2軒あります。最近は昔から設置していた郵便ポストが撤去され、手紙一通でもコンビニへ行きます。

  普段、子供が宿題でノートがない、消しゴム失くしたと言われれば、速攻コンビニへ駆け込みます。旅先でも忘れ物があれば、地元の店を知らないがコンビニの詳細は知っているから先ずはコンビニを探します。将来的に通販が殆どのシェアを取り、デパートが無くなってもコンビニは残る気がします。中国でもコンビニの認識は同じようになりました。正しい中国語で表示すれば、中国の旅行客が喜んで買物します。

Read More

工事中。気を付けて、ご注意下さい。

  タイトルにある注意書きの中国語は、どうして真ん中の行で喧嘩売ってるのかな～？と推測すると、多分「気を付けて」の勘違い機械翻訳なんだろうな～と、思いました。「気を付けろ」のニューアンスにかなり近いように思います。しかも、おそらく「工事中」、「気を付けて」、「注意」部分をそれぞれ別々に機械翻訳したかと思います。何しろ言葉自体がちぐはぐなのです。

  さて、写真から見ると、わざわざ中国語で表示すると言う事は、中国旅行者がたびたび訪れる様な観光地と想像ができます。観光客の多いところで工事がある時は、安全に気を遣うのは良くわかります。しかし工事なのか工程なのか、良くわかりません。両者には結構な違いがあります。

  工事 ⇒ 日本語と同じ建設現場、防風、防水工事の意味で、中国語 ＝ 施工
  建設計画、プロセス ⇒ 大がかりな建設計画、生産プロセス、中国語 ＝ 工程

  例えばトンネル工事なら「施工」、山全体の防災建設なら中国語では「山林工程」、この場合、前者のような気がします。

  さて、最も問題なのが中国語表示の真ん中にある行「怎么着」、日本語に訳すと「だからどうした」、「それでなんだよ」、喧嘩口調で言う方が多い言葉です。血の気が多いのかぁ？ご丁寧にその前「请」を付けたので、「どうぞ、だからどうした」と中国人に理解されるので、これもう笑うしかないです。萌えないギャップです。

  しかも、安全注意の為に貼った紙が、逆に注目の的になって、人を集めてしまい、危険を招いたリします。

  では、本題に戻ります。この場合、中国語の正解はこれです。

施工之中，请注意安全。

  または、

正在施工，请注意安全。

  多少中国語をかじった人なら、「気を付けて下さい」は「小心」を使うじゃないですか？と質問が来ます。「小心」は確かに中国語で「気を付けて下さい」と言う意味ですが、使い方があります。

  中国語では人の形容表現の多くに人体構成の一部を使います。例えば中国語で気を付けるの反対意味で「胆大」と言います。昔、人の度胸をコントロールする部位は「胆」と思われていたので、度胸がある人、日本語でも大胆な人と言います。

  もう一例、中国語で「多心」は心臓が1つ以上ある人、な～んて事は決してありません、信用が足りず、過ぎた猜疑心を持つと言う意味です。「小心」は人の身の回りに関する事柄に使う注意と同じ意味であり、言葉としての使い方が間違いではないが、「小心注意」でわざわざダブって書く場合は、「小心」の意味が「気を配る」に変わり、注意する事に気を配って下さいと言う意味になりますが、重ねて注意すると言う意味もあります。

  一昔、中国建設現場で「小心注意」と貼紙があり、現地の人の井戸端会議で「同じ意味を重ねた注意書きって、四方八方から何が飛んでくるかわからないみたいで恐怖を煽ってんじゃないよ、何に気を付けるかを書く事が大事でしょう」と話が出て、建設現場は安全第一だから「注意安全」に書き直した事がありました。

  日本語の「気を付けて下さい」もこの場合は、「注意」で充分です。お互いに漢字を使う国だからと言って、なんでも直訳するのは翻訳ではありません。異国の人同士のコミュニケーションの誤解やトラブルは、間にいる通訳または翻訳者が言葉だけを知っていて、直訳する事で招く事もあります。

  他にも喧嘩口調の誤訳がありましたよ。⇒ 「思い出とゴミは持ち帰ろう」とかね、中国語で表示する必要があって、専門職はそれに関係なく、わざわざ中国語を知る必要性もない、翻訳依頼するにはたった一言しかないし、機械翻訳でいいかと思うのも、なんとなくわかりますが、中国語の誤訳だらけとテレビやネットで晒される事になります。筆者が管理するNOTEサークルに入りませんか？誠意を以てサポート致します。

Read More

お静かにご覧下さい

  フラッシュ禁止等を見ると、なんらかの展示かと想像はできます。右側は特に問題がなく、左側にある四文字の中国語を見て行きましょう。

  「静静请看」の意味は想像できますし、笑いを誘っても、下品なものではありません。なら、ほっといていい？いいえ、これも正しい中国語ではありません。

  大学あたりで中国語や中国の文化、哲学を学んだとしても、なかなか中国語の注意書きや掲示板などは難しいかもしれません。注意書きには独特な節使いがあります。「天地無用」など。う～ん、あげた例があまり上記画像とは関係がないですが、言いたい事は、出来ないなら誤解を招くから、書かない方がまだマシと言う事です。

  今時の中国旅行者は日本人より英語の平均レベルがずっと高いと思います。英語でいいじゃないかな。英語もできる人がいなければ、或いはどうしても中国語と言うなら、素直に外部へ翻訳を依頼して欲しい、4文字なんて缶ジュース1本もしない価格で、自分たちの信用レベルを落とすような事はやめて欲しいと思います。

  中国語なら筆者が引き受けますので、NOTEサークルをご覧頂き、入会をご検討下さい。

  「静かに」は、中国語で「安静」と言います。この単語が日本に渡って来た時は何故か病人限定の意味となってしまったが、本来なら一般的な広い意味で静かにして欲しい時に使う言葉です。

  日本の辞書には「体を動かさずに、静かにしていること」と書いてありますが、中国語では、音を出さないのも、お喋りを止めるのも、博物館でも教室でも「安静」を使います。

  では、「静静」は通じないのですか？確かに「静静地～」＋動詞のような使い方がありますが、「请」の前では使わないし「地」が抜けると名詞でしか使いません。

  その指をくわえた絵のパンダちゃん、名前が「静静」でしょうか？でなければ、どっかの女の子の名前としか思えません。なので、中国のネットでは「静静と言う名前じゃないと見てはいけないものなのかしら？」と書かれています。

  「静」は日本でも名前に使っているように、中国でも普通に名前で使われます。特に子供や可愛いらしい女の子の場合は、中国語は名前の一文字を繰り返して呼ぶのが多いです。「リンリン」とか「ランラン」とか良く聞きませんか？上野のパンダも文字繰り返しの名前が多いですよね、筆者も中国生まれなので、文字を繰り返す名前を聞くと勝手に「可愛い」イメージが湧いて来ます。

  長くなりましたが、「お静かにご覧下さい」は中国語で正しく何と言うの？

观看时请保持安静

  でも、英語を見ると「Quiet Please」だけですね、それだけなら中国語は、

保持安静

  後者の方は展示会など見る目的でなくても、どんな場合でも使えるから便利です。近頃ブログで文字を読むよりも Youtube などで動画を見る人が多いですよね、動画でも中国語を教えてるものが多くありましたね。

  当ブログの特徴は、文化や生活環境も踏まえて徹底的に説明している事でしょうか。どっちが覚えやすいのかは人によって違うと思いますが、中国語は単に覚えても、使い方を間違えやすいですよ。

Read More

トイレットペーパー以外は流さないで下さい

  トイレネタが続いております。（ネタの様に扱ってすみません）
  「観光地」のカテゴリーに入れた投稿「トイレを綺麗にご使用下さい」もご覧ください、必要があれば併記してもいいと思います。

  「厕纸」は中国語でトイレットペーパーで間違いではないが、一般的に「卫生纸」と言います。

  どんな違いがあるかと言うと、中国市場経済が始まる前まで、日本の様な上質なトイレットペーパーを作っていませんでした。当然輸入品の高級なトイレットペーパーは権力のトップに限定され、一般の家庭には使えませんでした。

  日本の手を拭く「ペーパータオル」のような紙よりも品質が劣っているものでお尻を拭いていました。現在の様なトイレットペーパーのイメージと違い、1枚ずつ重ねており、柔軟性は全く無く、漂白もしてないから、日本のペーパータオルよりもガサガサした濃い茶色をしていました。当然1枚引くと次の1枚が上がって来るような畳み方ではありません。場合によっては爪でガリっと取ります。

  大人たちは使用前に両手でクシュクシュと擦って、多少柔らかくしてから使います。子供のお尻もそんなトイレットペーパーと言うか、便所紙で拭かれるのです。食べ物も冷蔵庫が無い時代でしたので、しょっちゅうお腹を壊し、皮膚がデリケートな幼児にとって、そんなトイレットペーパーで1日3回以上拭かれると、もうお尻が痛い痛い、トイレはちょっとしたトラウマになります。

  我ながら、今どきの中国若者さえ知らない事をまだ覚えていますよ。日本ではあり得ない事ですよね。幼児の記憶に残るほどのトイレットペーパー事情でした。

  それまでのトイレットペーパーは品質的に「厕纸」でした、「手纸」とも言います。良く日本の「てがみ」の漢字は中国でトイレットペーパーの意味ですよと広がってますが、筆者が25年くらい前に、日本企業との会議で良く例にあげて言っていた事でした。それは「仕事の書類で漢字を勝手に憶測するとビジネスがとんでもない方向へ行くから、私の口から出たものでなければ責任を持ちませんよ」と言いたかったのです。

  「手纸」も実は古いトイレットペーパーの言い方ですが、中国ではトイレットペーパーが備え付けていないトイレが多く、代わりにポケットティッシュを使う時に、いまだに「手纸」と言う人がいます。

  今の中国は日本と同じ様なトイレットペーパーを使っています。白くてふんわりと柔らかいロールです。トイレットペーパーの品質向上に従い、用語の品質もアップして、「卫生纸」となります。

  ちなみにティッシュも一般的に「卫生纸」と言っていましたが、敢えてトイレットペーパーと区別する為に、「面巾纸」と言う単語が生まれ、今は多分後者の方が多く使われていると思います。

  さあ、後半がお笑いモード全開です。あまりにも掛離れ過ぎて、機械翻訳のせいにばかりは出来ないと思います。

  「卷铺盖」は慣用熟語で身ぐるみを纏めると言う意味ですが、「身ぐるみを纏めて出て行く」を連想しませんか？解雇すなわちクビを言い渡す時に使います。

  もっと詳しく言うと「铺盖」とは敷き布団と掛け布団の事を言い、古代から雇われる者は交通が不便な大陸で毎日実家へは帰れませんので、仮の寝泊まり場にある掛け布団と敷き布団が全財産に例えられる人が多い、故に身ぐるみの別称が「铺盖」となった訳です。

  続いて「卷铺盖」の前にある中国語の「别」は、日本語の「べつ」の意味ではありません、同じ漢字でも意味が違うものが半分以上ありますので、日本の漢字のつもりで流用すると大変な事になる事がありますよ。

  「别(bie2)」は「やめて下さい」「しないで下さい」と言う意味です。

  上記貼紙の中国語部分「除了厕纸以外别卷铺盖」は、日本語に戻すと、「便所紙以外はクビにしないで下さい」です。

  なんじゃ、これっと思いませんか。トイレットペーぱー以外って、トイレットペーパーをクビにしたら、誰もトレイから出られくなくなります。そしてトイレットペーパー以外の何をクビにしたかったのか、すごく聞いてみたいです。も～トイレットペーパーだけでコントができますよね～いつか芸人さんがこのネタを使う事があれば、当ブログもぜひ紹介して下さいね。

  トイレットペーパー以外は流すなを正しい中国語で行きましょう。

请勿冲洗卫生纸以外的东西。

  「请勿～」は注意書きの書式のようなスタートで良く使いますが、機械翻訳では余り現れません。これは中国の日常生活に触れると自然に使えるようになる言葉です。

  「东西」とは「もの」を意味するので、「トイレットペーパー以外のものを流さないで下さい」になります。またはっきり他の紙を指して、「トイレットペーパー以外の紙を流さないで下さい」なら、

请勿冲洗卫生纸以外的纸类

  たかがトイレットペーパーから、こんなにもお笑いストーリーが生まれるなんて、誰が予想したでしょう、うちのトイレットペーパーは絶対クビにしませんよ、とても重要な存在です！トイレットペーパー様様です。

  面白かったら他の投稿もぜひ見て下さい。ブログコンテンツなので、いつでも何度でも立ち寄って下さい、お役に立てる正しい中国語をお使いください。

Read More

ぶっかけうどん・そば

  リアルに辞めて下さい！！！誰かぁ～全力で止めて下さい！！！写真なのでどこのお店かわかりませんが、全国のそば・うどん屋さん、こんなアホな中国語訳を出していませんか？！

  この写真の中国語を文字にすると、多分筆者のブログが Google のクローラ巡回で「〇〇〇〇コンテンツ」じゃないのか？とアカウント停止に成り兼ねませんので、敢えて文字にしません。

  でも、「ぶっかけ」だけを機械翻訳してませんか？そんなそば・うどん、誰が食えるかぁー！！

  失礼しました。日頃から良くそば・うどんを食べる筆者の気持ちをお察し下さいませ。

  筆者の家族も小腹が空く時は駅の立ち食いでそば・うどんを良く食べます。こんな中国訳のそば・うどんをを聞いて、絶叫していました。まさか駅のそば・うどん屋さんにもこんな中国語メニューがあるなんてことは、ないでしょうね。

  我が家はみんなで利用する駅の立ち食いでそば・うどんのメニューをチェックしましたよ。利用しない駅は責任もてませんが。

  中国では情報統制されていた時期が長く、逆に年配の方が何を言っているのかわからない人も多いかと思います。それでも数人が集まって、どう言う意味？このそば・うどんには何が入ってるの？聞いた事が無い中国語だわね～～～くらいは騒ぎます。

  台湾・香港方面の旅行者や、中国内地でネットを「壁越え」できる若者は、こりゃあたまげたーと思っていた、と思いますよ。この写真もテンセントの掲示板に転がっていました、そば・うどんの前ある2文字でどんな記事になっていたか、想像にお任せします。

  日本語も中国語も堪能な人なら、こんなそば・うどんメニューを見れば、当分食べる気にならないと思いますよ。そば・うどんと言えば日本のファーストフーズ、日本の伝統食など、食文化のイメージを背負っているのに、崩壊です。

  家族の人が、ぶっかけそば・うどんじゃなければ、当分山菜そばとか、たぬきうどんとかを食べればいいじゃないかと言う。中国語を仕事にしている筆者はもう、天ぷらそばだろうが、月見うどんだろうが、どんなそば・うどんでも、頭にこびりついたこの中国語メニューが飛び出て来て、食欲すらなくなります。

  いやぁ～心臓に悪かったです。日本全国飲食店経営の皆さん、筆者の運営するnoteのサークルに参加いただければ（アカウント登録は必要です）、1コインで一言ずつ翻訳サポートをしますよぉ、店の名前が出てないから「これ幸い」と思わないで下さいね、笑われる時はどこどこのお店ではなく、日本のお店が･･････と書かれますので、全国規模の恥です。お願いします、ほんと。

  「ぶっかけそば・うどん」は本当ならば、「だし汁ぶっかけそば・うどん」ですが、メニューとしては「だし汁」が省略されています。日本人は誰でもだし汁が掛かっている事を知っていますが、海外の人には何がぶっかけられているのかを知りません、まして翻訳機械が知る訳もありません。ここで「だし汁」は決して省略してはならない存在です。

  そば・うどんに限らず、なぜ食メニューは機械翻訳をしてはならないかの理由がこれです。直訳では成り立たない翻訳だからです。

  そう言う場合は、英語表記だけの方がずっとマシです。ローマ字表示の日本語のままで、Bukkake そば・うどんで受け入れられます。

  日本の海鮮だし汁を「鲜汤」または「高汤」と言いますが、後者は中国の生活習慣では塩ベースの肉か骨で取った白いスープのイメージがやや強いです。

  なので、ぶっかけそば・うどんを正しく中国語で表示する場合は、

鲜汤浇乌冬面、荞麦面

  多くの場合はだし汁の種類に焦点を置かず、スープ掛けそば・うどんと言う表現の仕方をします。最初の文字だけ抜けば成り立ちます。

汤浇乌冬面、荞麦面

  それと、トップの写真では最後の「面」が抜けていますが、「荞麦」だけではそばの原材料を言いますので、「面」は付けましょう。

  飲食店のメニューに関しても、別途専用ブログを作って、検索し易いように纏めたいと思っておりますので、ここでは取り敢えず、あまりにも酷い翻訳ものだけを扱っています。ここで言いたい事を強調させて頂きますと、挨拶だけならともかく、告示案内やメニューは決して機械翻訳に頼れるものではないので、ご注意ください。

Read More

この先に女性トイレはありません

  こんな立派な案内板を設置してあるので、さぞ立派なホテルか式場ですね～

  英語の「We have no～」も、最後の「hereafter」まで目が行くまでは、えっ？こんな立派な所で女性トイレがないの？なんて、大袈裟に書いてすみません。「We have」は余計ですが、丁寧に書いてあるつもりですかね。まぁ、英語は意味が一応解りますので、いいとしましょう。

  中国語はやっちゃいましたね、全く違う意味になってしまいました。英語がなかったら「性差別？」とトラブっていたかも知れません。「この先」と言う日本語からの機械翻訳でしょう。

  日本語のファジーさ加減が現れています。場所もこの先、未来もこの先を使います。中国語の場合は分かれていますので、「今后没有女厕所」の「今后」は時系列で未来形のみを表現します。

  この施設では「今後女子トイレ」がなくなると言う理解で、「性差別？」とは流石に思わないですが、併記してある英語と日本語がわからない年配な中国旅行者なら、
「あ、ねぇねぇ、今後女子トイレが無くなるって書いてあるよ、女性はどうするんかな」
「そうなの？無くなるの？私たちが来た今はまだあるのよね、反対側にあったけど。」
「いいじゃん、それで、今後の事も人の事もどうでも、それより」
「なに、なに」
「なくなるなら、記念に写真を撮っとこうよ」
「え～、トイレの？いやだよ～」
「でもぉ、こんな立派な施設よ、きっとトイレだって高級な雰囲気なのよ」
「そうかもね、きっとそうだ、今のうちに撮っとこうか」
「そうだよ、行こう、行こう！」
  と、5～6人がぞろぞろと団体行動でトイレへ移動し、写真撮ったり、ポーズ取ったり、暫くは賑やかだったかも･･････

  おっと、これはフィクションです。筆者の勝手な妄想です。そんな事が起こりそうなトイレ案内板です。では、場所的に「この先」は中国語で何と言いますか？

  正しく表示するなら、ここより先はの中国語で「此后」を使います。

此后没有女厕所

  そう言えば、「この先」ではなく、「ここより先」なら機械翻訳でも正解が出せたかもしれません。はぁ、男性トイレだったら誰も気にしなかったかもですね。

  他にも言い方はあります。向かっている方向の前に「前面」を使います。

前面没有女厕所

  ちなみに、「女」を「男」に変えると、男子トイレの表示になりますし、「女」を抜けばトイレ全般の表示になります。施設内と限らず、公共トイレなども同じ表現になりますので、どうぞお使いください。

  文明社会を測るものはトイレである、これは筆者の上司が25年前、中国出張時にトイレ探しで苦労した際の話でした。実際の問題、中国は一昔、公衆トイレと言うものが殆どなく、大きな公園に設置してあった公衆トイレも、日本人には入りたくないものでした。ドアが無く、一本の溝があるだけでしたよ。一番酷いのは筆者が中国西部へ出張した際に立ち寄った食堂で、「おトイレ貸してください」と言うと、裏庭へ連れて行かれ、土に掘ってあった穴を指さされて、トイレだよ！と言われました。野外です、露天です。漏らした方がマシだわ～

  中国出張でトイレにまつわるトラブルが多く、企業訪問や工場見学でもドアのないトイレは苦痛でした。さすがに今の中国若者は、ドアの無いトイレは使いませんでしょう。市場経済が飛躍的に成長し、トイレも成長するでしょう。

  日本に来る海外のお客様は、トイレを探して困るような事は殆どないと思います。あっちこっちに公衆トイレがあるし、コンビニでも貸してくれます。清潔で匂いにも気を遣っています。折角立派な施設内で、トイレ表示で困らせないで、堂々と文明社会である事を示して欲しいですよね。

Read More