電器屋さん注意！PCと周辺機器の中国語誤訳
上記画像を引用したサイトは写真の右下にあります。weibo ブログだったかな。
店名表示をモザイクしましたが、良く行く方はレイアウトだけでわかると思います。電気街にある電器屋さんです。「mouse」ですよね、「mouce」ではなく、あ～でも、問題なのは隣りの中国語です。「無線ネズミ」と言う意味ですよ。無線のネズミおもちゃ？それともネズミが出入りする無線コーナー？冗談ですw
電器屋だし、今の時代ですし、言いたい事は推測できますよ。電器屋なんて、中国従業員が沢山いそうなイメージですけどね、そんなでっかい看板になる前に、確認は出来なかったのですか。
直してくださいね～無線マウスの中国語簡体字と繁体字の正解はこれです。
鼠标 ⇔ 鼠標
ついでにマウスパッドも、中国語の簡体字と繁体字でこれです。
鼠标垫 ⇔ 鼠標墊
パソコン回りの製品はこまごまと種類が多いですよね、思いつくものだけですが、並べて見ましょう。パッド繋がりで、アームパッドもありましたね。
手腕垫 ⇔ 手腕墊
USBがありますね、USBハブを例にすれば一石二鳥です。
USB集线器 ⇔ USB集線器
モニター用の薄膜プロテクターは中国語でこれです。
屏幕保护膜 ⇔ 屏幕保護膜
ノート用冷却ファン、こればかりは技術が進歩してもなかなか解決できないから、ゲーマーは必ず持っていますよね。
笔记本散热器 ⇔ 筆記本散熱器
PC周辺機器と言えば、基本中の基本でイヤホーン、キーボード、ミニスピーカーがありましたね。順番に行きます。
耳麦 ⇔ 耳麥
键盘 ⇔ 鍵盤
迷你扩音器 ⇔ 迷你擴音器
あと何かしら、意識するとなかなか思い出せませんが、最後にカードリーダー、あれ？これはもう使わない段階に来ているのかな？
读卡器 ⇔ 讀卡器
左側の簡単字は中国大陸の訪問客用、右側の繁体字は香港台湾マカオの訪問客用です。以上でお手上げです、筆者自身もそれほど沢山の物を持っていないので、湧いて来ませんが、まだまだ沢山あった気がします。必要なお店は筆者が管理するNOTEサークルへのご入会をご検討ください、会員様にはサポートがありますので、質問を受け付けます。
そう言えば、同じ電器屋さんで取られた写真の誤訳は他にもありました。良ければ、電器屋さん同士、共有して下さい。
☞ 銀聯カードが使えます
2番目の「これより上は別会計となります」が、特に笑えました。まだ前半しか正解を出してませんでしたね～、文が長くなるので、一旦放棄したんですが、次の投稿に後半の正解を出したいと思います。
