Popular Posts
-
トイレネタが続いております。（ネタの様に扱ってすみません） 「観光地」のカテゴリーに入れた投稿「 トイレを綺麗にご使用下さい 」もご覧ください、必要があれば併記してもいいと思います。 「厕纸」は中国語でトイレットペーパーで間違いではないが、一般的に「卫生... -
上の画像は中国のWeChat系のブログで見かけたものです。何処かのビジネスホテルの入口でしょうか、年配の中国旅行者なら戸惑うでしょう･･････ 中国は小学校から英語教育しているので、中年以下の旅行者なら、英語部分で意味は分かる筈です。WeChat系のブログ... -
「 トイレを綺麗にご使用下さい 」と「 この先に女性トイレはありません 」、まだありました「 トイレットペーパー以外は流さないで下さい 」に続いて、中国語誤訳のトイレネタ第四弾です。もう飽きたかも知れませんが、丁寧に文章化して置かないと、クローラから価値があるコンテン... -
どのくらい前でしょうか、日本の何処かのホテルで撮影されたメッセージカードです。中国語圏の観光客がカメラを手に取りたくなるほど刺激的だったのです。 ここの中国語だけでなく、英語を見ても、観光後進国のような気がして、恥ずかしいです。そして「日本人もいい加減だね～」... -
中国語をある程度勉強した事があるから、日本語の「なに？」は中国語で「什么？」と書くのを、知っている人がいると思います。最近ネットでは発音がかなり近い事から、神がかった馬を当て字に「神马」で「何なの？」として使うサイトが多く見かけます。 上記画像も中国語で「神马... -
ものすごい美しい日本語で注意書きをカスタマイズしていたので、とっても尊敬します。「思い出とゴミは持ち帰ろう」旅をこよなく愛する人々の心に響くフレーズです。 英語の意味には「思い出」が出ていません。「ゴミをお持ち帰り下さい、ポイ捨てしない事に感謝します。」まあ、... -
フラッシュ禁止等を見ると、なんらかの展示かと想像はできます。右側は特に問題がなく、左側にある四文字の中国語を見て行きましょう。 「静静请看」の意味は想像できますし、笑いを誘っても、下品なものではありません。なら、ほっといていい？いいえ、これも正しい中国語ではあ... -
こんな立派な案内板を設置してあるので、さぞ立派なホテルか式場ですね～ 英語の「We have no～」も、最後の「hereafter」まで目が行くまでは、えっ？こんな立派な所で女性トイレがないの？なんて、大袈裟に書いてすみません。「We have」は余計ですが... -
ゴミ箱とはゴミを捨てるところですが、蓋にある中国語訳もゴミですね。言い切った筆者が反感をかってしまうかも知れませんが、ゴミなさい、中国人には何を言いたいのか、全く理解できません。 機械翻訳でしょう、何故機械翻訳を信じられるかを、筆者は信じられません。 ... -
中国のネットで見つけたこの写真は、どこかの観光地にあるケーブルカーの乗降場ですね。注意書きの看板が立てられています。日本語の「のりばは、向こう側です。」を中国の旅行客に伝えたいらしいです。 筆者は看板の一番下にある危険を知らせる注意書きの方が気になりました。どうしてそ...