公共場所

公共場所

～天然温泉で～

～河川敷や海浜で～

～観光で～

思い出とゴミは持ち帰ろう

お静かにご覧下さい

～自販機周辺で～

～ゴミ箱周辺で～

ペット専用、一般ごみはお持ち帰りください、飲み残しは捨てないで下さい。


～公衆トイレで～

トイレットペーパー以外は流さないで下さい

一度に大量の紙を流すな

～工事現場で～

工事中。気を付けて、ご注意下さい。

～その他～

ご乗車のお客様はバス停にてお待ちください

登録: コメント (Atom)

Popular Posts

  • トイレットペーパー以外は流さないで下さい
      トイレネタが続いております。（ネタの様に扱ってすみません）   「観光地」のカテゴリーに入れた投稿「 トイレを綺麗にご使用下さい 」もご覧ください、必要があれば併記してもいいと思います。   「厕纸」は中国語でトイレットペーパーで間違いではないが、一般的に「卫生...
  • 一度に大量の紙を流すな
      「 トイレを綺麗にご使用下さい 」と「 この先に女性トイレはありません 」、まだありました「 トイレットペーパー以外は流さないで下さい 」に続いて、中国語誤訳のトイレネタ第四弾です。もう飽きたかも知れませんが、丁寧に文章化して置かないと、クローラから価値があるコンテン...
  • スクランブルエッグ
      中国語をある程度勉強した事があるから、日本語の「なに？」は中国語で「什么？」と書くのを、知っている人がいると思います。最近ネットでは発音がかなり近い事から、神がかった馬を当て字に「神马」で「何なの？」として使うサイトが多く見かけます。   上記画像も中国語で「神马...
  • 靴を脱いでお上がり下さい
      上の画像は中国のWeChat系のブログで見かけたものです。何処かのビジネスホテルの入口でしょうか、年配の中国旅行者なら戸惑うでしょう･･････   中国は小学校から英語教育しているので、中年以下の旅行者なら、英語部分で意味は分かる筈です。WeChat系のブログ...
  • ペット専用、一般ごみはお持ち帰りください、飲み残しは捨てないで下さい。
      ゴミ箱とはゴミを捨てるところですが、蓋にある中国語訳もゴミですね。言い切った筆者が反感をかってしまうかも知れませんが、ゴミなさい、中国人には何を言いたいのか、全く理解できません。   機械翻訳でしょう、何故機械翻訳を信じられるかを、筆者は信じられません。   ...
  • 思い出とゴミは持ち帰ろう
      ものすごい美しい日本語で注意書きをカスタマイズしていたので、とっても尊敬します。「思い出とゴミは持ち帰ろう」旅をこよなく愛する人々の心に響くフレーズです。   英語の意味には「思い出」が出ていません。「ゴミをお持ち帰り下さい、ポイ捨てしない事に感謝します。」まあ、...
  • のりばは、向こう側です。
    中国のネットで見つけたこの写真は、どこかの観光地にあるケーブルカーの乗降場ですね。注意書きの看板が立てられています。日本語の「のりばは、向こう側です。」を中国の旅行客に伝えたいらしいです。 筆者は看板の一番下にある危険を知らせる注意書きの方が気になりました。どうしてそ...
  • 公園の動物・植物・昆虫を採集して食用にすることを禁じます
    中国のサイト（写真右下）から画像を引用させて頂きました。 某公園にある看板で、公園管理者が映っちゃいましたので、モザイクを掛けましたが、なんと地方政府です。どことは言いませんが、地方政府でもこんなレベルの注意看板を出すものなのかと、驚きです。 日本語からしてどうか...
  • ご乗車のお客様はバス停にてお待ちください
    上記写真の中国語翻訳も機械翻訳によるものだと推測できます。ここまで訳せるくらいだから、大したものだと感心しますが、正しい中国語かと言うと、否です。 バス会社が出ていましたのでモザイクしましたが、数社しかないから、特徴が分かる人にはわかるでしょう。変な中国語で写真を撮ら...
  • お支払いを済ませてお上がりください
       ご訪問頂き、ありがとうございます。こちらは、ネットで見つけた中国語の誤訳について説明し、正解を教えているブログです。初めて訪れた方は知らないと思いますが、この写真中の中国語訳を記事にするのは、今日で2回目です。前回はこんな記事でした。 これより上は別会計となり...

Recent Posts

Powered by Blogger.